ما الذي يريدونهُ أولئك الجامليس من هذه السفينة البالية؟
إنهم هم
لماذا يقومون بمهاجمة شيءِ كهذا؟
إن العدو يقومُ بقصف منطقة بونوميساكي
على كل العاملين الإختباء في الملاجىء
هل سنكون بخير؟
نحنُ من بنى تلك السفينة، لا يمكننا الموت هنا
من أين تأتي هذه الطائرات؟
ناقلة؟
إنها قوات الدفاع الجوي
هنا قائد الوحدة ألفا
" لقد انتهينا من حفلة استقبال الضيوف "
عُلم يا قائد ألفا
عد إلى القاعدة فوراً
عُلم
أولئك الحمقى
ما خطبكم؟ لماذا تتغادرون بدوننا؟
يبدو أنها مازالت حية
تلك السفينة المهترئة
بلوتو
لا يجبُ أن نسمح بوصول هذه المعلومات إلى القائد جوير في كوكب بالان
لقد فقدنا ناقلة هناك
سنفقدُ كرامتنا إذا وصلت هذه المعلومات إلى القيادة
لذا علينا أن نهتم بهذا الأمر بأنفسنا
سنقومُ بتدميرها بإستخدام القنابل الكويكبية
حاضر، سيدي
إن الفشل مرفوضُ تماماً
حسناً، لا تضغط على يدك كثيراً
...إنهُ يحدق بنا
من الرائع أن يكون المرءُ شاباً، يبدو أنكما بخير في النهاية
لذا لا أريدُ أن أراكما هنا مرة أخرى
ألم تتلقيا الأوامر بالذهاب أيضاً؟
نعم، سيدي
إن جميع مصادر الطاقة في العالم قد نضبت
وما يزيدُ الأمر سوء، أن السُم مازال ينتشر
من تلك النباتات الغريبة و يدمرُ الكوكب
لم نعد نملكُ المزيد من الوقت
و الآن بعد أن اكتشف العدو خطتنا، متى سيحين موعد التنفيذ؟
سننطلقُ بعد إثنان و سبعون ساعة
لقد وردني أن العديد من أفراد الطاقم قد ماتوا أثناء تلك الإنفجارات
لم تقع أي إصابات في تلك الإنفجارات
أنت هو بطل الحرب العالمية في المريخ
أنا متأكدُ تماماً بأنك تقول الحقيقة
سيتمُ تنفيذ هذه الخطة بإشراف تام من الأمم المتحدة فقط
لذا سيتمُ عزل باقي الدول الأعضاء في الوقت الحالي
و للأسف، لسنا قادرين على مساعدتكم بشكل مباشر
حالياً، إن الأوضاع صعبةُ في البلاد
أرجوكم... إن خطة ياماتو هي الأمل الأخير للأرض
أخيراً لقد حان الوقت
يبدو أننا سنتركُ كوكب الأرض لإنجاح خطة أزومو
لكن لا يمكننا هجرُ الأرض
أيها الرجال
جميعكم قد تلقيتم تدريباً خاصاً و لهذا تم إختياركم من أجل خطة أزومو
اليوم، سأعلنُ رسمياً عن مهمتكم
لكنها لن تكون خطة أزومو التي تهدفُ للهرب من كوكب الأرض
سأشرح لكم الأمر، أولاً أرجو أن تلقوا نظرة على هذه الشاشة
إن هذه رسالة مصورة قم تم إستلامها أثناء العملية إم البارحة
اسمي هو ستارشا من كوكب إسكندر
...هذه
من الواضح أن كوكبكم قد تم تدمير معظمه من قبل الجاميلس
...جاميلس
لقد قمتُ بالتخطيط لهذا الأمر منذ زمن، و أرسلت أختي يوريشا إلى الأرض
مع محرك الأبعاد عالي السرعة
إن هذه المركبة مشابهةُ لما رأيناه في المريخ
إن استطعتم فهمه و بناءهُ
تعالوا إلى اسكندر
نحن لدينا القدرة على
القضاء على التلوث المُخيم في أرجاء كوكبكم
ماذا؟
للأسف، أنا لا أستطيع أن أتي إلى الأرض
إذاً، إنها من اسكندر
...إنها جميلةُ جداً
لقد أرسلتُ لكم القطعة الأساسية
لمحرك الأبعاد عالي السرعة مع أختي
أنا أؤمن بأنكم ستتحدون المجهول لأجل الوصول إلى كوكب اسكندر
أنا إستارشا من كوكب اسكندر
قبل عام من الآن، تلقت الأرض تقنية متطورة من كوكب اسكندر
استطعنا من خلالها بناء سفينة فضائية قادرة على السفر بين النجوم
!السفر عبر النجوم
لا أملك معلومة عن هذا
إنها تُدعى ياماتو
ياماتو؟
و حسب الإحداثيات الموجودة في الكبسولة
إن كوكب اسكندر يبعد عن الأرض مئة و ثمانية و ستون ألف سنة ضوئية
في مجرة ماجلان الكبرى
ستكون رحلة خطيرة و خاصة الـ336,000 كم الأولى
ستكونُ رحلة من أجل البشرية
أنا لن أجبر أحداً على الذهاب معي إلى ذلك الكوكب
لكنني سأتركُ الأمر لكم، سننطلقُ غداً في الساعة السادسة
سأعتبرُ كل من يتخلف عن هذا الموعد هو شخصُ قرر البقاء هنا
هذا كل شيء
إنها لخسارةُ أننا فقدنا ياماموتو
اصمت
سأقومُ الآن بإعلان قادة الأقسام
غرفة المحرك: توكوغاوا هيكوزامون
المهندس: سانادا شيرو
و سيكون الضابط سانادا أيضاً نائباً للقائد
قسم التحكم: سوسومو كوداي
إنه؟
حقاً؟
ملاح السفينة: شيما دايسكي
سأدخل
أنا أعلم لماذا أنت هنا
إذا هذا سيسهل علي الأمر
أنت ستذهبُ إلى هناك؟
نعم
مع هذا الجسد الهزيل؟
أنا لستُ أعمى
نحنُ نعرف بعضنا منذ مدة طويلة جداً
اسمح لي بالذهاب عوضاً عنك، هذا يتطلبُ الشجاعة أيضاً
أنا مُدرك تماماً بأن هذه الرحلة الطويلة قد تتسبب بموتي
لكنني سوف أذهب
سأذهب، وسأعودُ منتصراً
لقد فهمت، ليس لدي ما أقوله لك
أرجوك اعتني بالأرض في غيابي
لقد أُخبرت بأنك ستكونين جزءً من طاقم ياماتو
لقد عُينت في فرقة الطيران مثل ما كان أخي
أنا آسف لما حصل له، لكن عليك تحملُ المسؤولية الآن
لا يجبُ عليك الذهاب، أبي
ستحالُ إلى التقاعد بعد شهرين
لقد طلبوا مني الذهاب، لذا هذا يكفي
أيكو، قولي وداعاً لجدك
جدي
أيكو لا تقلقي سأعود عما قريب
أخي
جيرو، ما الخطب؟
لقد طلبت مني أمي أن أعطيك هذه
قالت لي أنها لم تستطع أن تعطيها لأبي لذا ستعطيها لك
فهمت
يبدو أنها كثيرة القلق
لا تقلق، سأعود
لذا يجبُ عليك الإعتناء بأمي إلى حين عودتي
حسناً
بعد ذلك الهجوم العنيف على المنطقة
طالبت حكومة الشرق الأقصى من الحكومات الأخرى التكتم على الأمر
سأعود مجدداً، أخي
...أنا قلق
من المؤكد أنك ستجدُ بعض الكحول على متن السفينة
هذه هي الروح المطلوبة
لقد تم الإنتهاء من عملية التفتيش
انطلقوا نحو المرفىء رقم 3
يتمُ التأكد من جميع الطائرات قبل التحميل
أعتقدُ بأننا يجبُ أن نضعَ هذا الصندوق في غرفة الطيار الألي
أهذه؟
جميع أعضاء الطاقم على متن السفينة
ولم يتخلف أي شخص
إذاً لم يبقى سوى القطعة الرئيسية من المحرك
إن هذه هي القطعة الرئيسية ومحرك الأبعاد
إذاً هذه الكبسولة هي آخر قطعة في هذا المحرك
تفعيل
تم التأكد من تركيب القطعة
هل بدء المحرك بالعمل؟
لا، مازلنا بحاجة إلى المزيد من الطاقة لأجل البدء
يجب أن ندعوا لحصول هذا
يجبُ على جميع الطاقم إرتداء الزي الرسمي
و الإنتظار في داخل أقسامهم إلى حين صدور الأوامر
...ضابط التحكم
سأطيعُ أوامرك بما أنك أصبحت القائد الآن
لكن إن مات أي أحدِ من رجالي بدون هدف
عندها ستدفعُ الثمن غالياً
لا تقلق بشأن ذلك
أنا أعتمدُ عليك
سأعودُ إلى المنزل ... سأعود مهما كلف الأمر
هل أنت على متن السفينة، أيضاً؟
نعم، أنت هو ضابط التحكم كوداي، صحيح؟
أنا ضابطة العمليات، يوكي موري، تشرفتُ بلقائك
أين هو القائد؟
من هناك؟
سوسومو كوداي
ادخل
أرجو المعذرة
ما الأمر؟
إن الأمر يتعلق بمنصبي كضابط للتحكم
...أنا
لا أملك الحق بمثل هذا المنصب
إن كل الضباط السابقين قد قضوا نحبهم في إنفجار البارحة
...لكن
إن الشخص الذي كان يفترضُ أن يحل مكانك قد قُتل
هو شقيقك، مامورو كوداي
و أيضاً لقد نظرت في الملف العسكري
و عندها قررتُ بأنك الوحيد الأجدر لهذا المنصب
، لذا
يجبُ عليك أن تثق بنفسك
ما خطبُ ذلك الرجل؟ إنه وقح
مرحباً
إذاً هذي هي حجرةُ القيادة
،أنا شيما دايسكي ملاحُ السفينة أظن بأننا قد التقينا سابقاً، صحيح؟
القائد في الطابق العلوي
كوداي
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
لا تقلق، أنا بخير
أنا نائب القائد سانادا، يبدو أن جميع أعضاء حجرة القيادة موجودون
نعم سيدي
الجميع إلى أماكنهم
حاضر سيدي
تأكد من الوضع الخارجي
جاري التأكد
تم رصدُ صاروخ باليستي عابر للكواكب
...يتجهُ نحو
السفينة
و لكننا لم نقلع بعد
ما زلنا بحاجة إلى المزيد من الطاقة كي يتم تشغيل المحرك
إن المشكلة تكمنُ في الطاقة
مستحيل
نحنُ قادرون على فعلها، صحيح؟
إهدئوا جميعاً
ضابط الإتصال، صلني بالقائد على الفور
القائد أوكتا
كيف تسير الأمور مع مصدر الطاقة؟
ما زلنا نضخُ كل الطاقة المتوفرة في الشرق الأقصى لياماتو
هذا كل ما يمكنني أن أفعله
لقد تم تحويلُ كل الطاقة
تحولوا إلى المولدات الإحتياطية
بدون طاقة، لن نستطيع الإتصال بهم لتأكيد الإنطلاق
أيها القائد، انظر إلى هذا
يامازاكي
هذا
،إن كل من أمريكا الشمالية، وآفريقيا وروسيا، يرسلون الطاقة لأجل ياماتو
إن العالم أجمع يرسلُ الطاقة من أجل ياماتو
حسناً
إنها تعمل، نستطيعُ الآن تشغيل المحرك
فاليتم تشغيل محرك الأبعاد عالي السرعة
تشغيلُ المحرك
%إن الضغط يرتفع 90%...96%...100
%لقد وصلت الطاقة إلى 120
إن سرعة محرك الأبعاد جيدة، نستطيع الإقلاع الآن
يبدو أن الصاروخ البالستي يعترض طريقنا
ارفعوا السفينة و أزيلوا التمويه
هذا
لقد قمنا بتمويه السفينة لكي نخدع الأعداء
...تمويه
إذاً هذه هي السفينة الحربية التي رأيناها
نعم لقد كانت ياماتو
" السفينةُ الحربية ياماتو "
سنقومُ بتدمير ذلك الصاروخ البالستي على الفور
فاللتحضر جميعُ المدافع
إلى مواقعكم
فالننطلق الأن ياماتو
إطلاق ياماتو
تم الإنتهاء من شحن المدافع
إن العدو في مرمى المدافع
ابدؤا عملية التعقب الأوتوماتيكي
التعقب الأوتوماتيكي جاهز
-تحديد الهدف، معدل الخطأ 1.3
تم تحديد الهدف
أطلقوا النار
نار
لقد عادت الطاقة
...ياماتو
هل تم تدميرها، أم احترقت على سطح الأرض
إن السفينة ياماتو بخير
بهذه الدروع لن يحصل أي ضرر لياماتو
كوداي
نعم سيدي؟
أحسنت صنعاً
كُن سعيداً
الحلقة الثانية: نحو بحر النجوم
حان وقتُ إبحار السفينة التي تحمل على عاتقها آمال البشرية
إنها... إنها الوحيدة القادرة على إنقاذ البشرية
لذا فالتقطعي حاجز الصوت ياماتو
و الآن سيبدأ التحدي الأول لياماتو
هل ستستطيعُ أن تعبر؟
في الحلقة القادمة: الهروب من مجال المريخ
لم يبقى سوى 364 يوماً على نهاية البشرية